Lost! by Coldplay
迷いかけているからといって
迷ってしまったわけではない
やめてしまうわけでもない
すれちがうわけでもないんだ
傷ついていくからといって
傷ついたわけではない
報いを受けたわけでもない
良くも悪くもならない
もうわからなくなってしまった
いくつもの河を渡ろうとした
どの扉も閉まっていた
ああ、おれは光が消えていくのを待っているのみ...
おまえは、小さな池の中の
おおきな魚なのかもしれない
しかしそれはお前が勝ち取ったものではないんだ
いつしかもっと大きなやつがやって来るかもしれないから
そして、おまえは迷い、失われる
おまえはいくつもの河を渡ろうとした
いくつもの引き金を引いた
ああ、そしておれは発砲を待っているのみ
ああ、おれは光が消えていくのを待っているのみ...
そう、おれは光が消えていくのを待っているのみ...
2011年1月26日水曜日
2011年1月25日火曜日
Dirt / The Swellers
Dirt by The Swellers
すべての友人と家族へあててこれを書く
どうかわかってほしいことなんだ
事故、薬の過剰摂取、自殺でも、起こりえた事は何であっても
医者が起こしたミスや、殺人行為 その他もろもろ
何かが、俺達が考えていたよりも早く俺を連れて行ってしまった
このはしごを使ってくれ
欲しかったものとは違うかもしれないが
俺には必要なものなんだ
葬式なんていらない
そんなものには１銭も使わなくていい
済んだところで
俺は感謝しない だって俺はそこにはいないから
自然に朽ちるように地面に埋めてくれ
そしてずっと君の心の中にいさせてくれ
すべての友人たちへ
誰なんだ、あの見下げ果てたやつらは
俺の目の裏側にいる限り
一生俺のことなんて知ることはないだろう
棺なんて要らないんだ
木の葉とともに朽ち果てたいんだ
服なんて要らない
土はそんなもの気にしない
悲しみの灰なんてまき散らすな
俺のことは本当に必要としている人だけに伝えてくれ
演出なんていらないから、
そこらへんをぶらぶら歩いて
自分の心中を察してこう言うんだ
「これが自分でなくてよかった」と
そう言ったなら今日からもう俺のために祈らないでくれ
神様と俺はあまり話さなかったから
何回かやってみたけど
神様は決して返事をくれなかった
そして俺は知っている
俺が横たわるところに墓石はない
じゃあ君が泣くときはどこに行くんだい？
俺との思い出を大事にしてくれ
君の心の中でずっと
ずっと君の心の中に
すべての友人と家族へあててこれを書く
どうかわかってほしいことなんだ
事故、薬の過剰摂取、自殺でも、起こりえた事は何であっても
医者が起こしたミスや、殺人行為 その他もろもろ
何かが、俺達が考えていたよりも早く俺を連れて行ってしまった
このはしごを使ってくれ
欲しかったものとは違うかもしれないが
俺には必要なものなんだ
葬式なんていらない
そんなものには１銭も使わなくていい
済んだところで
俺は感謝しない だって俺はそこにはいないから
自然に朽ちるように地面に埋めてくれ
そしてずっと君の心の中にいさせてくれ
すべての友人たちへ
誰なんだ、あの見下げ果てたやつらは
俺の目の裏側にいる限り
一生俺のことなんて知ることはないだろう
棺なんて要らないんだ
木の葉とともに朽ち果てたいんだ
服なんて要らない
土はそんなもの気にしない
悲しみの灰なんてまき散らすな
俺のことは本当に必要としている人だけに伝えてくれ
演出なんていらないから、
そこらへんをぶらぶら歩いて
自分の心中を察してこう言うんだ
「これが自分でなくてよかった」と
そう言ったなら今日からもう俺のために祈らないでくれ
神様と俺はあまり話さなかったから
何回かやってみたけど
神様は決して返事をくれなかった
そして俺は知っている
俺が横たわるところに墓石はない
じゃあ君が泣くときはどこに行くんだい？
俺との思い出を大事にしてくれ
君の心の中でずっと
ずっと君の心の中に
2011年1月14日金曜日
Lose Yourself by Eminem
Lose Yourself by Eminem
[Intro]
なあ
もしもいっぺんだけでもチャンスがあったら
その瞬間に
ほしいものをすべて手に入れることができるとしたら
つかみ取るのか
それともただ見逃すのか
[Verse 1]
彼の手のひらは汗ばんでいる
膝もガタガタで腕も重い
もう上着にゲロ吐いてるし
ものすごく緊張している
だけど平静を装って 準備は整ってるふり
しかし言いたいことはどんどん忘れていく
口を開いてしゃべろうとしても
咽がつまって声が出ない
聴衆は大騒ぎしている
もう時間切れだ!
現実に舞い戻り
重力が戻ってくる
気がついたら絞め殺しそうになってたウサギが逃げていく
彼は気が狂いそう
でも簡単にはあきらめない
でも奴には分かってる
結局手に入る事はないんだって
彼がまぬけかどうかなんてどうでもいい
やり方はわかってるんだ
でもいつまでたっても貧乏なんだ
ボロい家にかえるとそれを実感する
そしてまた仕事場（ステージ）に戻るんだ
この腐りきったラップ・シティ
この瞬間をものにするんだ
みすみす見逃してたまるか
[Chorus x2]
音楽に身をまかせろ
この瞬間
手に入れたら絶対に逃すな
チャンスは１度だけ
ものにするんだ
人生で１度だけのチャンスだから
[Verse 2]
魂は逃げていく
この広がる裂け目から
おれをキングにするんだ 新しい世界を創ってやる
普通の生活なんてもううんざりだ
だけどスターダムの頂点なんて 死後の世界に最も近い場所
行けば行く程キツくなるだけ
やつの周りにあつまるやつらはみんな吹き飛ばした
西から東まで
彼が世界を股にかける者だって証明した
でも彼が実は孤独であることは神のみぞ知る
家から離れる程孤独感は増大する
家に帰っても父親として扱ってもらえず
娘の事もちゃんと理解していない
だけど鼻をつまんで凍える水に飛び込むんだ
ヤツらからしてみれば彼はもう落ちぶれたって
次にフロウしてるヤツに群がってゆく
彼はもうぼろぼろで
なにもかも売り払って
もはや古くさい昼ドラにネタ売るようなもの
しかしそれでも
ビートはただひたすら続いていく…
[Chorus x2]
音楽に身をまかせろ
この瞬間
手に入れたら絶対に逃すな
チャンスは１度だけ
ものにするんだ
人生で１度だけのチャンスだから
[Verse 3]
もうゲーム（ラップ）なんてたくさんだ
きさまらが怒りとよぶものをくつがえしてやる
２匹の犬がこのいまいましい檻をぶち破るように
最初は何気なくプレイしてたのに
ムードはがらっと一変してしまった
でもおれはつば飛ばしてはげしくラップをまくしたてる
たとえブーイングあびてステージから引きずりおろされても
おれはひたすらライムを書きなぐる
これにジャリ金でも払うヤツがいる限りは
俺の中の痛みが
この仕事でうまくやっていけないという事実で誇張されていく
それに家族のために真っ当な人生っていうのも用意してやれないし
だって フード・スタンプ
（アメリカ合衆国で低所得者向けに行われている食料費補助対策）
なんかじゃオムツは買えないんだぜ？
映画の中の話なんかじゃない
メキ・ファイファー（俳優）じゃなくて俺の人生なんだ
あの頃はすごくつらかったけど
今はもっときつい
娘を育てないといけない
父親とワガママなプリマドンナの板ばさみで身動きがとれない
ドラマはヒステリックに叫び続ける
こんなのもうたくさんだ
ひとつのことに集中したいんだ
ヤツはもうモノにした
俺はカタツムリみたいにトロいんだ
ここから先のストーリーをしっかり組まなくては
でなきゃ刑務所にでも行くしかない
成功するしか道は無いんだ
失敗は許されない
ママ、愛してる
だけどこの道を行くしかないんだ
だってセーラム地区なんかで人生を終えるわけにはいかないから
さあ行くぞ
俺の番だ
失敗なんてしないさ
これが俺にとっての最後のチャンスかもしれないから
[Chorus x2]
音楽に身をまかせろ
この瞬間
手に入れたら絶対に逃すな
チャンスは１度だけ
ものにするんだ
人生で１度だけのチャンスだから
心に決めれば、なんでもできるもんだぜ
Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?
Yo
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin, how everybody's jokin now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it , he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rap city
He better go capture this moment and hope it don't pass him
[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
yo
The soul's escaping, through this hole that it's gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom's close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His hoes don't want him no mo, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partna', but the beat goes on
Da da dum da dum da da
[Hook]
No more games, I'ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can't get by with my 9 to 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
See dishonor caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama's screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
[Hook]
You can do anything you set your mind to, man
[Intro]
なあ
もしもいっぺんだけでもチャンスがあったら
その瞬間に
ほしいものをすべて手に入れることができるとしたら
つかみ取るのか
それともただ見逃すのか
[Verse 1]
彼の手のひらは汗ばんでいる
膝もガタガタで腕も重い
もう上着にゲロ吐いてるし
ものすごく緊張している
だけど平静を装って 準備は整ってるふり
しかし言いたいことはどんどん忘れていく
口を開いてしゃべろうとしても
咽がつまって声が出ない
聴衆は大騒ぎしている
もう時間切れだ!
現実に舞い戻り
重力が戻ってくる
気がついたら絞め殺しそうになってたウサギが逃げていく
彼は気が狂いそう
でも簡単にはあきらめない
でも奴には分かってる
結局手に入る事はないんだって
彼がまぬけかどうかなんてどうでもいい
やり方はわかってるんだ
でもいつまでたっても貧乏なんだ
ボロい家にかえるとそれを実感する
そしてまた仕事場（ステージ）に戻るんだ
この腐りきったラップ・シティ
この瞬間をものにするんだ
みすみす見逃してたまるか
[Chorus x2]
音楽に身をまかせろ
この瞬間
手に入れたら絶対に逃すな
チャンスは１度だけ
ものにするんだ
人生で１度だけのチャンスだから
[Verse 2]
魂は逃げていく
この広がる裂け目から
おれをキングにするんだ 新しい世界を創ってやる
普通の生活なんてもううんざりだ
だけどスターダムの頂点なんて 死後の世界に最も近い場所
行けば行く程キツくなるだけ
やつの周りにあつまるやつらはみんな吹き飛ばした
西から東まで
彼が世界を股にかける者だって証明した
でも彼が実は孤独であることは神のみぞ知る
家から離れる程孤独感は増大する
家に帰っても父親として扱ってもらえず
娘の事もちゃんと理解していない
だけど鼻をつまんで凍える水に飛び込むんだ
ヤツらからしてみれば彼はもう落ちぶれたって
次にフロウしてるヤツに群がってゆく
彼はもうぼろぼろで
なにもかも売り払って
もはや古くさい昼ドラにネタ売るようなもの
しかしそれでも
ビートはただひたすら続いていく…
[Chorus x2]
音楽に身をまかせろ
この瞬間
手に入れたら絶対に逃すな
チャンスは１度だけ
ものにするんだ
人生で１度だけのチャンスだから
[Verse 3]
もうゲーム（ラップ）なんてたくさんだ
きさまらが怒りとよぶものをくつがえしてやる
２匹の犬がこのいまいましい檻をぶち破るように
最初は何気なくプレイしてたのに
ムードはがらっと一変してしまった
でもおれはつば飛ばしてはげしくラップをまくしたてる
たとえブーイングあびてステージから引きずりおろされても
おれはひたすらライムを書きなぐる
これにジャリ金でも払うヤツがいる限りは
俺の中の痛みが
この仕事でうまくやっていけないという事実で誇張されていく
それに家族のために真っ当な人生っていうのも用意してやれないし
だって フード・スタンプ
（アメリカ合衆国で低所得者向けに行われている食料費補助対策）
なんかじゃオムツは買えないんだぜ？
映画の中の話なんかじゃない
メキ・ファイファー（俳優）じゃなくて俺の人生なんだ
あの頃はすごくつらかったけど
今はもっときつい
娘を育てないといけない
父親とワガママなプリマドンナの板ばさみで身動きがとれない
ドラマはヒステリックに叫び続ける
こんなのもうたくさんだ
ひとつのことに集中したいんだ
ヤツはもうモノにした
俺はカタツムリみたいにトロいんだ
ここから先のストーリーをしっかり組まなくては
でなきゃ刑務所にでも行くしかない
成功するしか道は無いんだ
失敗は許されない
ママ、愛してる
だけどこの道を行くしかないんだ
だってセーラム地区なんかで人生を終えるわけにはいかないから
さあ行くぞ
俺の番だ
失敗なんてしないさ
これが俺にとっての最後のチャンスかもしれないから
[Chorus x2]
音楽に身をまかせろ
この瞬間
手に入れたら絶対に逃すな
チャンスは１度だけ
ものにするんだ
人生で１度だけのチャンスだから
心に決めれば、なんでもできるもんだぜ
Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?
Yo
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin, how everybody's jokin now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it , he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rap city
He better go capture this moment and hope it don't pass him
[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
yo
The soul's escaping, through this hole that it's gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom's close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His hoes don't want him no mo, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partna', but the beat goes on
Da da dum da dum da da
[Hook]
No more games, I'ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can't get by with my 9 to 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
See dishonor caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama's screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
[Hook]
You can do anything you set your mind to, man
登録:
投稿 (Atom)