American Idiot by Green Day

American Idiot

アメリカのアホにはなりたくない
新しい狂気に支配された国なんていらない
あのヒステリックに騒いでる連中が聞こえるか?
サブリミナル効果でアメリカをアホにしやがる

さあ新しい緊張へようこそ
見渡す限りが孤立した状態で
OKなんて言えるような所は見当たらない
テレビは明日を夢見てるけど
そんなものの言いなりになってどうする
それだけで、すでに疑わしいじゃないか

ひょっとしたら俺が女々しいアメリカ人なのかも
レッドネックの奴らとはまるで違う路線だし
どいつもこいつもプロパガンダと
誇大妄想に支配された時代と一緒に歌ってる

さあ新しい緊張へようこそ
見渡す限りが孤立した状態で
OKなんて言えるような所は見当たらない
テレビは明日を夢見てるけど
そんなものの言いなりになってどうする
それだけで、すでに疑わしいじゃないか

アメリカのアホにはなりたくない
メディアにコントロールされてる国なんて
情報化時代のヒステリーが
アメリカのアホを呼んでいるぜ
さあ新しい緊張へようこそ
見渡す限りが孤立した状態で
OKなんて言えるような所は見当たらない
テレビは明日を夢見てるけど
そんなものの言いなりになってどうする
それだけで、すでに疑わしいじゃないか

Don't wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new mania.
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mindfuck America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Don't wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
It's calling out to idiot America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

※Red neck: 無学で保守的なアメリカ人を侮蔑して言う言葉


American IdiotはGreen Dayの代表曲のひとつです。壮大なパンク・オペラのアルバム"American Idiot"の冒頭を飾る曲で、メディアに支配されたアメリカに警鐘を鳴らしています。
同アルバムは今まで"Green Dayはパンクじゃない"と言ってきた人たちを脱帽させるものとなり、全体の構成もひとつの物語として完璧にまとまっています。